grundsetzlich würde ich mal sagen, es gibt unterschiedliche methoden des speicherns von informationen, egal ob sprache oder formeln.
es kommt darauf an, wie jeder einzelne auf welchen reiz am besten reagiert und ggf. die kombination. viele können besser hören als visuell wahrnehmen (blinde zb) andere können besser etwas "abspeichern" in dem sie etwas lesen. (fotografisches gedächnis.)
optimal finde ich zu lesen, zu sehen und zu hören (alleine wegen der aussprache)
im schlaf - also hier tiefschlaf - das geht nicht. nur in den zwischenphasen, in der das hirn noch aktiv ist. das sind auch die traumphasen, wenn ich mich nicht irre.....
also ich habe mal griechisch so gelernt, mir das sagen lassen, wie das heißt, so aufgeschrieben, wie ich es verstanden habe.....und das alphabet gelernt, zzgl. die zahlen....damit kommt man gut durch nen urlaub, versteht so einiges was gesagt wird und kann leichte konversation halten.
ansonsten würde ich sagen..üben , üben , üben......egal wie!