Menü
Foren
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Aktuelles
Neue Beiträge
Neue Medien
Kommentare Medien
Letzte Aktivität
Galerie
Neue Medien
Neue Kommentare
Medien suchen
Mitglieder
Zurzeit aktive Besucher
Anmelden
Registrieren
Aktuelles
Suche
Suche
Nur Titel durchsuchen
Von:
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Menü
Anmelden
Registrieren
Install the app
Installieren
Foren
Unterhaltung
Musik
Marquess und wie man mit spanischem Unsinn in die Charts kommt
JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.
Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen
alternativen Browser
verwenden.
Auf Thema antworten
Nachricht
<blockquote data-quote="Jordi" data-source="post: 147394"><p><strong>AW: Marquess und wie man mit spanischem Unsinn in die Charts kommt</strong></p><p></p><p>du musst nciht “alles korrigieren”, aber die Sachen, die du in deinem Text explizit erwähnst, wie zB den falsch geschriebenen Titel, solltest du dann schon korrigieren. Sonst ist das nur billiges Genörgel ohen Belege, was dann nur nach Manipultaion udn Propaganda aussieht. Also, wie wird der Titel richtig geschrieben?</p><p></p><p>Diese recht Übersetzunga su diesem Forum zu nehmen, ist nicht sehr sinnvoll. Das sieht mir danach aus, dass ein Fan, der in der Schule Spanishc lernt, sich hingesetzt hat mit nem Wörterbuch und versucht hat den Text zu übersetzen. Diese Methode reicht, um grob mitzukriegen, worum es geht, ista ber als Übersetzung zwangsläufig schlecht. Da würde so ziemlich bei jedem fremdsprachigen Song serh selötsames Deutsch bei rauskommen.</p><p></p><p>Also, ich würde mir wünschen, dass wenn du etwas (berechtigt) kritisierst, dass auch konstruktiv machst, so dass man sich auch selber ein Urteil bilden kann. Was würde ein Spanier nicht sagen und wie würde er es stattdessen sagen? Und wie wäre das bei einem Lateinamerikaner? Halt einfach etwas mehr sachlichen/fachlichen Inhalt. Venga! <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite14" alt=";)" title="Zwinkern ;)" loading="lazy" data-shortname=";)" /></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Jordi, post: 147394"] [b]AW: Marquess und wie man mit spanischem Unsinn in die Charts kommt[/b] du musst nciht “alles korrigieren”, aber die Sachen, die du in deinem Text explizit erwähnst, wie zB den falsch geschriebenen Titel, solltest du dann schon korrigieren. Sonst ist das nur billiges Genörgel ohen Belege, was dann nur nach Manipultaion udn Propaganda aussieht. Also, wie wird der Titel richtig geschrieben? Diese recht Übersetzunga su diesem Forum zu nehmen, ist nicht sehr sinnvoll. Das sieht mir danach aus, dass ein Fan, der in der Schule Spanishc lernt, sich hingesetzt hat mit nem Wörterbuch und versucht hat den Text zu übersetzen. Diese Methode reicht, um grob mitzukriegen, worum es geht, ista ber als Übersetzung zwangsläufig schlecht. Da würde so ziemlich bei jedem fremdsprachigen Song serh selötsames Deutsch bei rauskommen. Also, ich würde mir wünschen, dass wenn du etwas (berechtigt) kritisierst, dass auch konstruktiv machst, so dass man sich auch selber ein Urteil bilden kann. Was würde ein Spanier nicht sagen und wie würde er es stattdessen sagen? Und wie wäre das bei einem Lateinamerikaner? Halt einfach etwas mehr sachlichen/fachlichen Inhalt. Venga! ;) [/QUOTE]
Zitate einfügen…
Name
Authentifizierung
Antworten
Foren
Unterhaltung
Musik
Marquess und wie man mit spanischem Unsinn in die Charts kommt
Oben