Menü
Foren
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Aktuelles
Neue Beiträge
Neue Medien
Kommentare Medien
Letzte Aktivität
Galerie
Neue Medien
Neue Kommentare
Medien suchen
Mitglieder
Zurzeit aktive Besucher
Anmelden
Registrieren
Aktuelles
Suche
Suche
Nur Titel durchsuchen
Von:
Neue Beiträge
Foren durchsuchen
Menü
Anmelden
Registrieren
Install the app
Installieren
Foren
Aktuelles + Nachrichten
Promis, Klatsch + Tratsch
Stefan Raab und sein Englisch
JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.
Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden.
Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen
alternativen Browser
verwenden.
Auf Thema antworten
Nachricht
<blockquote data-quote="Enriquez" data-source="post: 19730" data-attributes="member: 137"><p>Es äußert sich ja primär im eigentlichem Gespräch, wo er schon nach Worten sucht um sich mit dem Gast ordentlich unterhalten zu können, bzw. bei den oft gestellten Fragen, was denn nun der Gast versucht ihm mitzuteilen.</p><p>Sekundär erkennt man es natürlich dann auch in der Übersetzung, wo er versucht mit eigenen Worten, den Sinn dessen, was er verstanden hat, rüberzubringen.</p><p></p><p>Es ist also tatsächlich weniger die Bemühung, dass Gesrpäch in die tägliche Umgangssprache zu übersetzten, sondern sein doch eher mangelhaftes Englisch.</p><p>Und die Gäste sind ja auch keine Wissenschaftler die hier Fachchinesisch reden, sondern ein 0815-Englisch verwenden.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Enriquez, post: 19730, member: 137"] Es äußert sich ja primär im eigentlichem Gespräch, wo er schon nach Worten sucht um sich mit dem Gast ordentlich unterhalten zu können, bzw. bei den oft gestellten Fragen, was denn nun der Gast versucht ihm mitzuteilen. Sekundär erkennt man es natürlich dann auch in der Übersetzung, wo er versucht mit eigenen Worten, den Sinn dessen, was er verstanden hat, rüberzubringen. Es ist also tatsächlich weniger die Bemühung, dass Gesrpäch in die tägliche Umgangssprache zu übersetzten, sondern sein doch eher mangelhaftes Englisch. Und die Gäste sind ja auch keine Wissenschaftler die hier Fachchinesisch reden, sondern ein 0815-Englisch verwenden. [/QUOTE]
Zitate einfügen…
Name
Authentifizierung
Antworten
Foren
Aktuelles + Nachrichten
Promis, Klatsch + Tratsch
Stefan Raab und sein Englisch
Oben