Chattanooga Choo Choo und der Sonderzug nach Pankow

[Enriquez_mz]

Chattanooga Choo Choo ist ein orchestraler Swing Titel, welcher vor allem durch Glenn Millers Orchesterinterpretation berühmt wurde, welche auch 1941 in seiner Version ein Nummer eins Hit in den USA wurde.

Chattanooga Choo Choo – Glenn Miller Orchestra

In Deutschland erlangte dieser Song 1983 in einer etwas anderen Form Berühmtheit. Hier nutzte Udo Lindenberg das musikalische Thema des Zuges, für seinen Song “Sonderzug nach Pankow” und schaffte es damit dann doch noch wenigstens einmal in der DDR im Rahmen des Festivals „Rock für den Frieden“ im Berliner Palast der Republik aufzutreten. Nebenbei wurde dieser Song auch zu seinem wohl bekanntestem Lied und zu einer Art DDR-Hymne.

Udo Lindenberg – Sonderzug nach Pankow 1983

 

[Manuel]

AW: Chattanooga Choo Choo und der Sonderzug nach Pankow

Moment, moment, Faktencheck. Das Lied ist eine Reaktion darauf, dass ihm verboten wurde in der DDR aufzutreten.

Im Oktober 1983 durfte er dann tatsächlich in der DDR auftreten, unter strengsten Aflagen und ohne dieses Lied, denn das wurde verboten, wegen “Oberindianer”.

 

[Björn]

AW: Chattanooga Choo Choo und der Sonderzug nach Pankow

Sehr coole Gegenüberstellung! Ist Dir das beim Hören alter Jazzplatten aufgefallen?

 

[Harald_mz]

AW: Chattanooga Choo Choo und der Sonderzug nach Pankow

Zwischendurch gab es aber auch noch ein paar Versionen dieses Titels, z.B. kurz nach dem Krieg "Ist das der Zug nach Kötzschenbroda":

Verzeihn Sie, mein Herr,
Fährt dieser Zug nach Kötzschenbroda?
Er schafft's vielleicht,
Wenn's mit der Kohle noch reicht.

Verzeihn Sie, mein Herr,
wann geht's denn los nach Kötzschenbroda?
Denn hier, wissen Sie,
erfährt man so etwas nie.

Sonntag steht der Zug vielleicht am Bahnsteig 4
Montag da kommt ab und zu mal ein Passagier
Dienstag kann es losgeh'n, wenn wir uns beeilen
dann schaffen wir bis Mittwoch 13 Meilen.

Donnerstag da rücken wir ein ganzes Stückchen vor
und dann legt sich jeder einen Tag auf's Ohr
Freitag da folgt einer, ja so ein ganz kleiner
24 Stunden Halt steht uns bevor.

Verzeihn Sie, mein Herr,
wann sind wir bloss in Kötzschenbroda?
Ja für uns zwei
ist das doch ganz einerlei.

Denn ohne Uhr kommt man in jedem Fall genauso weit
ja der Zug nach Kötzschenbroda, ja der hat immer Zeit.

(Instrumental)

Sonntag steht der Zug vielleicht am Bahnsteig 4
Montag da kommt ab und zu mal ein Passagier
Dienstag kann es losgeh'n, wenn wir uns beeilen
oh dann schaffen wir bis Mittwoch 13 Meilen.

Oh Sonntag steht der Zug vielleicht am Bahnsteig 4
Montag da kommt ab und zu mal ein Passagier
Dienstag kann es losgeh'n, wenn wir uns beeilen
oh dann schaffen wir bis Mittwoch 13 Meilen.

Donnerstag da rücken wir ein ganzes Stückchen vor
und dann legt sich jeder einen Tag auf's Ohr
Freitag da folgt einer, ja so ein ganz kleiner
24 Stunden Halt steht uns bevor.

Verzeihn Sie, mein Herr,
wann sind wir bloss in Kötzschenbroda?
Ja für uns zwei
ist das doch ganz einerlei.

Denn ohne Uhr kommt man in jedem Fall genauso weit
ja der Zug nach Kötzschenbroda, ja der hat immer Zeit
der Zug nach Kötzschenbroda, ja der hat immer Zeit
der Zug nach Kötzschenbroda, ja der hat immer Zeit.